ذكّر ذلك اليوم المصيري البشريّة
بالظلال المُتربّصة في الظلمة
و أوجد الخوفُ مكانًا في قلوبنا مجدّدًا
،و مستقبل جديد يُزهر فوق الجليد الرقيق
غامض و هشّ
،كلّما حلّ اللّيل
تمتدّ نحونا يد باردة
و تنسدل أصابعها إلى رقابنا
،إنّنا نخون الشفق المضمحل
مُتطلّعين نحو أمل يُنير رويدًا ليرشدنا
!سنسعى وراء أحلامنا و لو عبْر الجحيم و ما بعده
إلى أيّ حدّ قد تضحّي
في سبيل تحقيقها؟
صوتٌ شيطانّي عذب يطالبنا
بتمهيد درب من الجثث ليصل بنا إلى هناك
ما الذي بانتظارنا خلف هذه الجدران؟
سوى الحقائق المعصومة
التي نتوق إليها منذ ريعان شبابنا
تقبع في نهاية هذا الدّرب من الجثث
سنحلّق مباشرةً في هذا الدّرب كالسّهام
و الرّيش يتناثر من أجنحتنا
،حتّى لو منحْنا قلوبنا الملفوفة
لكان الأوان باكرًا على إقامة قدّاس جنائزي
،ما دام نور الشمس ساطعًا
فسنواصل المضي قدمًا
عبر الظلمة و ما بعدها
النّزول
!دافعوا عنه
...و لو كلّفنا ذلك حياتنا
!علينا أن نُمكِّن (إيرين) من بلوغ البوّابة
!لا تسمحوا للعمالقة بالاقتراب منه
أسيسدّون الفجوة بذلك الشيء؟ ...هذا لا يُعقل
فربّما يُلتهَم (إيرين)
و إن حدث ذلك، فسنبقى على حالنا دون علم أيّ شيء
أجل... إن تطلّب الأمر ذلك، فعليّ أن أفعل شيئًا و أنا عملاق بطريقة ما
،و لكن إن نجحت خطّتهم فسيسدّون أخيرًا الفجوة التي أحدثناها
لا يهمّ الأمر
،لقد كنّا في بحث عن دليل خلال السنوات الخمس الماضية و أخيرًا وجدناه
مهلاً... أيّها الرفيقان؟
عمّ... كنتما تتحدّثان للتّو؟
ماذا كنت تقصد بقولك "و أنا عملاق" يا (راينر)؟
و ما مسألة " الفجوة التي أحدثناها" يا (بيرتولد)؟
...(يا (ماركو
إنّما كان حديثنا توًّا... مُزاحًا
أ-أجننتما؟ !هذا ليس من شيمكما
!ركِّزا على المهمّة
!اُنظرا، إنّ العمالقة قادمون !هيّا بنا
...لقد تحوّل (إيرين) إلى عملاق
...بوسع البشر الإصباح عمالقة
لذا لو أنّ العملاق الضخم ظهر من العدم ...واختفى فجأةً
لربّما هو بشريّ أيضًا
بمعنى آخر، العمالقة الأعداء مختبئون بصفة بشر في مكان ما
...ممّا يعني
!(يا (راينر
يـ-يا (راينر)؟ !ما الذي تفعله؟
!(راينر)؟
!هذه مزحة، صحيح؟
كلاّ يا (ماركو)، تكمن المعضلة في أنّك حاد الذّكاء
!—النجدة
!ساعديني يا (آني)
فيمَ كلّ هذا الأمر؟
!إنّ (راينر) يتصرّف بجنون !ساعديني
لقد سمع حديثنا
لا يمكننا الصفح عن حياته
!هذا لا يُعقل... أيّها الوغد
ماذا؟
!ثمّة عملاق !قادم من هذه النّاحية
!انزعي عن (ماركو) عدّته للحركة الأحاديّة يا (آني)
!ماذا؟
!قومي بذلك بسرعة
لِمَ... عليّ القيام بذلك؟
،لقد خاطرتِ بحياتكِ هناك في سبيل (كوني) أليس كذلك؟
لِمَ عرّضتِ حياتكِ للخطر؟
أبتِّ مُتعلِّقة بهذا العِرق الخبيث أو ماذا؟
!و إن كنتُ مخطئًا، فبرهني لي عكس ذلك الآن
إن كنتِ و والدكِ الذي بانتظار ،عودتكِ إلى الديار
،تختلفان عن هذا العِرق الحقير !فبرهني لي عن ذلك الآن
!إنّه يكاد يكون فوقنا يا (راينر)
!(يا (آني
!توقّفي يا (آني) !إيّاكِ أن تفعلي ذلك
!لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟! لماذا تفعلين هذا؟
!(يا (آني
هذا ما يجعل منّا محاربين
لقد أبليتِ حسنًا يا (آني)
و ماذا الآن يا (راينر)؟
ليس بعد، علينا أن ندعهم يحتشدون أوّلاً
فهمتُ... لقد كانوا بانتظار احتشاد ...كلّ العمالقة
...مهلاً
لماذا؟ !ما سبب استعجالكم؟
...فنحن... لم
!نحضَ حتّى بفرصة للحديث في هذا الأمر
...مهلاً
...لماذا
...(ماركو)
يُلتهَم؟
...لقد أخبرتُك فعلاً
إنّ (آني) تبلي حسنًا، أنا متأكّد
محال أنّها تتعرّض للتّعذيب
بدايةً، ألاّ تظنّان أنّ هذا الأمر من غير المُرجَّح حدوثه؟
بالقوى التي نتمتّع بها، خدشٌ واحد كفيل بتولّي زمام أيّ شيء
و تذكّرا أنّنا نتحدّث عن (آني)
فلا بدّ أنّها مختبئة في مكان ما تتدرّب على ركلاتها و ما شابه
مع ذلك، لقد كُشِف أمرها و بلا ريب
...(حتّى لو تعلّق الأمر بـ (آني
أيعني هذا أنّكما لستما مُلتَزِمَين تمامًا بعد؟
أهذا صحيح؟
و ماذا بشأن الاتّفاق الذي توصّلنا إليه؟ أكان ذلك اتّفاقًا واهيًّا؟
بوسعنا المجادلة في الأمر مجدّدًا إن شئت ذلك يا (راينر)
،و لكن إن هُزِمت مجدّدًا فسلّم درعك لمحارب آخر
كـ-كلاّ، ليس هذا ما قصدتُه
تمالك نفسك إذن
إنّنا نصبو لهدف واحد
أن نستعيد قدرة "التنسيق" و نضع حدًّا لهذا التّاريخ الملعون
فلننهِ... هذا الأمر
أريد أن ينتهي هذا الأمر، على أيدينا
مفهوم، سأحاول إزاحة أمر (آني) من بالي حاليًّا
لا داعي لتعريض أيّ أحد آخر عدانا لمرارة هذا الجحيم
...فلننهِ
هذا الأمر
...(يا (بيرتولد
أيّها الزعيم (زيك)
إنّ قوّات العدوّ تقترب
لقد بلغوا سفح الجبل
يا محاربَيّ الباسلَين
حان الوقت لتسوية هذا الأمر هنا و إنهاء مهمّتنا نهائيًّا
!إنّه ساخن
هيّا بنا
أجل
(يا (بيرتولد
...لقد أخبرتُك مرّات عدّة، و لكن
أنا و أنت سنكون في موقعَين مُختلفَين
لذا حاول التفكير من تلقاء نفسك و لو مرّةً
صـ-صحيح
ليس عليك ترقّب إشارة منّي
أجل، أدرك ذلك
من المُفترَض أنّكّ ذو القدرة العظمى من بيننا جميعًا
و أنت مع ذلك تدع الأمر للآخرين حين تقتضي الضرورة
بصراحة، لم أظنّك شخصًا يُعوَّل عليه قطّ
أدرك ذلك
إلى غاية الآن
سننهي الأمر هنا، صحيح؟
هذا صحيح
سننتصر و ننهي هذا الأمر
ثابر على هذه الروح ريثما تجتمع بمحبوبتك (آني)
...ا-الأمر ليس هكذا
...لا بدّ أنّ (آني) ستُقدِّر من يهرع لإنقاذها
فتحسبه أميرها
و لو كان أنت
...(و... (كريستا
سننقذها مهما تطلّب الأمر
هذا وعدنا لـ (ييمر)
أجل، مهما يتطلّب الأمر
إلى اللّقاء، أنا أعتمد عليك يا صاحبي
دع الأمر لي
...لقد مضت فترة منذ تحوّل (راينر)
ألمّا يبعث بإشارة؟
يا (راينر)... أأنت بخير هناك؟
!لقد نجحنا
!لقد فجّرنا رأسه
!لقد هلك العملاق المُدرَّع
...لقد نجحنا
لقد كنت مصدر إزعاج شديد لنا
!نلت جزاءك أيّها الوغد
!لِمَ تبكيان؟
!هيّا، انهضا !فلمّا ينتهِ الأمر
!لا تبكيا !فنحن قاتلوه
!لم ينتهِ الأمر !جهّزوا عدّتكم لجولة أخرى
...(يا (آرمين
...ليس و كأنّنا... حظينا بفرصة للتّفاوض
إنّنا الجانب الذي يتعامل مع النقص الفادح في المعلومات
لا قدرة لنا على أسر شخص بوسعه التحوّل إلى عملاق
ما كان... بيدنا حيلة
...هذا لا يُعقل
!ها هي ذي !الإشارة
!فلتنالوا منه بالرّماح الرّعديّة !علينا أن نفجّر جسده إلى أشلاء فحسب
...هذه الصرخة توًّا
أكانت لـ (بيرتولد)؟
!مهلاً !علينا بالابتعاد عن (راينر)
!ها هناك فوق !إنّ العملاق الضخم قادم
!سننفجر إلى أشلاء جميعًا
!أين أنت يا (راينر)؟ !أنا قادم
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
الشّراب الداكن
.يُظنّ أنّه مشروب احتساه المُتحوّلون إلى عمالقة في أثناء تخييمهم .تأكّد أنّه ذو رائحة زكيّة بالحكم من بقايا السائل الذي وُجِد مصدره مجهول و لكن يشير إلى وجود ثقافة "خارجيّة" تستهلك .سلعًا فاخرة تشبه الشاي الأسود
شراب؟
...لقد نالوا منّا
!سحقًا !ابتعدوا جميعًا عن العملاق المُدرَّع
!إنّ العملاق الضخم نازل نحونا
!سحقًا ...من على هذه المسافة
لا يسع أحدنا تجنّب الأمر
أنا قريب من الأرض
،الآن و إلاّ فلا سأفجرّ هذا المكان عن آخره
!(يا (راينر
!(راينر)؟
راينر)؟)
!إنّه حيّ
...و لكن
أنَقل وعيه إلى سائر جهازه العصبيّ؟
و لكن كان ذلك... آخر حلّ
...أستغرب حقًّا قيامه بذلك
يصعب تصديق أنّهم حاصروك هكذا
...(يا (راينر
أودّ منك القيام بشيء من أجلي
سيتحتّم عليك التحرّك قليلاً
...و إن عجزت عن الحركة، فيؤسفني ذلك
جهزّ نفسك لأسوأ احتمال
سأنهي هذا الأمر
على أيّ حال، لقد حقّقنا غاية مهمّتنا فجأةً
بوسعكم اعتبار هذا الأمر ضربة حظّ
!إنّ الهدف يقترب من فوق
!إنّه (بيرتولد)
:إنّ خطّتنا كما يلي
ستحمي فرقة (ليفاي) (إيرين) !تحت قيادة (آرمين)
!أمّا الآخرون فسيعملون على الإطاحة بالهدفَين
!حاضر
!مهلاً رجاءً
آرمين)؟)
!هذه آخرة فرصة لنا للتّفاوض
!يا (بيرتولد) !قِف مكانك
...(آرمين)
ما الذي تحاول تحقيقه؟
!يا (بيرتولد) !فلنتحدّث في هذا الشأن
،إن وافقتُ على التحدّث !فهل ستوافقون جميعًا على هلاككم؟
!إنّما نبتغي أمرَين
!نبتغي (إيرين) و فناء البشريّة التي ضمن الجدران
!هذه هي الحقيقة المريرة للواقع يا (آرمين)
!لقد حُسِم الأمر فعلاً
ما—؟ !مـ-من حسم هذا الأمر؟
...أنا
ماذا؟
!ماذا قلت؟
!لقد حسمتُ الأمر
!ستلقون حتفكم هنا
!يا للأسف الشّديد
كنتُ آمل... ألاّ اُضطر إلى سماع !صرخات (آني) لمدّة أطول
الوحيد الذي بوسعه إنقاذها من الوحوش ...في الشّرطة العسكريّة
!هو أنت و لا أحد سواك
سيؤول بها الأمر على هذا الحال !طعامًا للخنازير
!لا أمانع ذلك
!فليطعموها للخنازير
!إن كانت بحوزتهم حقًّا
لِمَ العجلة يا (آرمين)؟ ألن نتحدّث؟
،أظننت أنّه إن تحدّث بشأن (آني) فسأفقد رباطة جأشي مجدّدًا؟
،ما دمتُ (بيرتولد) الوديع و الخجول
فبوسعك خداعي لأتهاون؟
تنحَّ يا (إيرين)، أنت أدرى بهذا الأمر
لديك فرصة ضئيلة حين تواجهه
لمّا يحِن الأوان لتقاتل
!سحقًا... لماذا يا (آرمين)؟
،أدرك ما تفعله إنّك تحاول كسب الوقت فحسب
...بمحاصرتي بالجنود
و تشتيت انتباهي بهذه الخدعة !في حين يقضي الآخرون على (راينر)
بوسعي إدراك ذلك
،أنت تقف هناك مرتجفًا بشدّة لدرجة تعجز فيها عن فعل أيّ شيء
،إن كنت تعلم بهذا القدر فلِمَ جئت للحديث حتّى؟
أردتُ أن أتبيّن
،أن أتبيّن بمواجهتي لكم هل سأشرع بالأنين و ترجّي الصفح مجدّدًا أم لا
...و لكن
يبدو أنّني بخير الآن
،أجل، أنتم رفقاء أعزّاء عليّ و أنوي قتلكم أيضًا
أهذا... لأنّك تظنّنا من نسل الشّيطان؟
كلاّ
،لم يخطئ و لا واحد منكم و لستم بشياطين أيضًا
و لكن ما زال يتحتّم عليكم الموت جميعًا
إنّما هكذا هو الحال
!(يا (ميكاسا
!إيّاك أن تلاحقه يا (آرمين)
فلا يمكن الجزم باللّحظة التي يتحوّل فيها
،إن لم نبقَ بعيدين فسنعلق في انفجار آخر
لا أظنّ أنّ (بيرتولد) ينوي ذلك بعد
،إنّ (راينر) على وشك الهلاك لذا إن قام بذلك، فقد يقضي على (راينر)
بوسعنا أسر (راينر) و قتاله بالسّيوف
...علينا ذلك، و لكن
بدا أنّ بجعبته خطّة ما
مع ذلك، أكان ذلك (بيرتولد) الذي عهدناه حقًّا؟
فقد بدا لي شخصًا مختلفًا
و أنا أيضًا
!بسرعة !فالعملاق المُدرَّع في حالة ضعف
!فلنجهز عليه
ما—؟
!هل وجهه نحو الأعلى الآن؟
!لا يمكننا الإجهاز عليه
...إنّ هذا لَشعور غريب حقًّا
لا أشعر بالخوف بتاتًا
بوسعي رؤية كلّ شيء بوضوح
،أشعر بأنّه مهما تكُن نتيجة هذا الأمر فبوسعي تقبّلها بغضّ النظر عمّا يحدث
هذا صحيح، لا أحد على خطأ
ما بيدنا حيلة
...لأنّ هذا العالم
...إن هو
إلاّ عالم قاسٍ
!إنّه يصعد عاليًّا ...لا يُعقل أنّه
!و لكنّني كنتُ أظنّ أنّ (راينر) ها هناك
!أسرعوا بمغادرة هذا المكان
!(يا (هانجي
!أأنتم أحياء يا رفاق؟
!لا أعلم !أأنتم كذلك؟
...أ-أنا صامدة
!يا (ميكاسا) و يا (آرمين)
!أأنتما بخير؟
نحن بخير
و (هانجي) و الفرقة؟
...لقد كانوا قريبين جدًّا من (بيرتولد)
...لا يُعقل أنّنا
...النّاجون الوحيدون
هنا؟
...مـ-مهلاً
!ما العمل الآن يا (آرمين)؟
!أننتظر حتّى تتداعى المنازل المحترقة؟
(يا (آرمين
أنت القائد، نحن بأمرك
...فلننسحب
و تجمّعوا حيث القائد لتلقّي أوامر جديدة
سنشتبك مع العملاق الضخم في معركة استنزاف كما خططنا له في الأصل
...مهلاً يا (آرمين)
ستحلّ كارثة إن تركنا (بيرتولد) بالقرب من الجدار و الآخرين
،إن شبّ حريق في المنازل ضمن البوّابة الدّاخليّة
فسيُحاصرون بين الحريق و العملاق الوحش
...هـ-هذا يعني
أنّ لا خيار آخر أمامنا عدا التغلّب على (بيرتولد) هنا؟
...و علينا القيام بذلك بما لدينا من جنود هنا؟
!يـ-يا (آرمين)
!الحريق !بِمَ تأمر؟
!أسرع
علامَ ستقدم؟
...يا أيّها العملاق الوحش
أكان هذا مرادك بالضّبط؟
وداعًا أيّها العالم
و الظّلال تمتدّ دون أن تلتقي أبدًا
يا أمنيتي و يا نوري
كنتُ في بحث عن أراضٍ جديدة أحدّق إليها
فلنتشارك هذا الوعد الوحيد
،بأن ينادي بعضنا بأسماء بعضنا فقط
،بأن يتشارك بعضنا سعادة بعضنا فقط
،بأن يثق بعضنا بكلمات بعضنا فقط
بأن يعتنق بعضنا آلام بعضنا فقط
إن كان في هذا العالم مكان
،يمكننا أن نلتقي فيه يومًا ما
فعدني إذن بأنّك
لن تنساني أنا و الحقيقة
،بوصول العملاق الضخم تصبح (شيغانشينا) سعيرًا
و في هذه الأثناء يتلقّى (إيروين) و الآخرون ضربة موجعة من العملاق الوحش
"في الحلقة القادمة: "مواجهة مثاليّة
مواجهة مثاليّة